Curso de húngaro/Hora

¿Qué hora es?/ Mennyi az idő? Hány óra van?

En húngaro hay dos formas de preguntar por la hora. Las dos son equivalentes. En la calle se usa más la forma: mennyi az idő?.

• mennyi=hány= "cuánto"
• idő= "tiempo"
• óra= "reloj, hora, clase (lección)"

Respuesta:

• 13:00 Egy óra van - pero no es obligatorio decir "van"=es
• 14:00 Kettő óra van
• 20:00 Nyolc óra van

Si aparecen minutos:

• 16:25 Négy óra huszonöt perc (perc="minuto")
• 17:55 Öt óra ötven öt perc --> claro que no es obligatorio ni decir perc ni óra
• 19:40 Hét negyven

Los cuartos o las medias se forman con ayuda de las palabras: negyed (cuarto), fél (media), háromnegyed (tres cuartos). Pero en este caso se cuenta hasta la hora siguiente .

• 5:15 negyed hát (óra van)
• 8:30 fél kilenc
• 9:45 háromnegyed tíz

Al igual que en español, podemos contar desde la hora posterior (o sea, podemos decir "tres menos cuarto")

• 21:55 Öt perc múlva tíz óra lesz

En este caso usamos la forma múlva (dentro de). Literalmente es "dentro de cinco minutos serán las 10", aunque no es obligatorio que aparezca la forma lesz (futuro del verbo ser)

• 18:40 Húsz perc múlva hét óra lesz
• 20:35 Huszonöt perc múlva kilenc

Para algunas horas concretas no es necesario usar números:

• 12:00 Dél (van) --> dél= mediodía
• 24:00 Éjfél (van) --> éjfél= medianoche

¿Cuándo?

Si se trata de establecer la hora de un acontecimiento hay que añadir el sufijo -kor al número.

La pregunta sería: mikor? ("cuándo"), aunque también se puede hány órakor? ("¿a qué hora?").

Por ejemplo: Mikor leszel otthon? ("¿Cuándo estarás en casa?")

• mikor -> "cuando"
• leszel -> "estarás"
• otthon -> "en casa"

Respuesta:

• 17:00 Ötkor
• 9:10 Kilenc tízkor
• 20:55 Nyolc ötvenötkor
• 7:30: Fél nyolckor

Como se puede ver, el -kor se coloca solo una vez, al final de la expresión numérica. Aunque no es obligatorio que haya una expresión numérica, puede ser también otra palabra, por ejemplo: éjfél--> éjfélkor (a la medianoche), ebéd (comida)--> ebédkor (a la hora de comer), olvasás (lectura)--> olvasáskor (a la hora de leer), etc. Pero una nota importante: con dél, decimos délben (al mediodía).

Formas alternativas

En realidad hay otras formas de decir la hora, pero son algo más complicadas. No son muy adecuadas para un principiante, aunque las explicaremos como curiosidad.

Podemos servirnos de la palabra múlt (pasado/a):

• 16:10 Négy óra múlt tíz perccel--> Las cuatro pasadas diez minutos. En realidad es como si dijéramos "pasadas con diez minutos", por eso no decimos solo perc, sino que aparece la forma perccel. Aunque de dónde sale lo trataremos en otra ocasión.

Es posible complicar la cosa un poco más, por ejemplo:

• 16:20 Negyed öt múlt öt perccel --> algo así como han pasado cinco minutos desde las cuatro y cuarto
• 16:40 Öt perc múlva lesz háromnegyed öt--> también se puede usar con múlva, algo así como dentro de cinco minutos serán las cinco menos cuarto

Práctica

En la página Magyaróra (Clase de húngaro), podemos encontrar muchos ejercicios para practicar húngaro en muchos niveles, desde principiantes hasta avanzados. En concreto para las horas, tenemos ejercícios en un documento pdf aquí

Proyecto: Curso de húngaro

Anterior: Frutas — Hora — Siguiente: Países