El verbo en italiano

De Wikiversidad
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Los verbos en italiano funcionan como en español. Existen modos verbales (modi verbali) y tiempos verbales (tempi verbali) y su uso coincide, en la mayoría de los casos, en ambos idiomas, con pocas pero importantes excepciones como es el caso del modo subjuntivo (congiuntivo).

Los modos[editar]

Se ofrece la lista completa de los 7 modos verbales, cada uno con los tiempos que lo componen. De ellos, los tres primeros son conocidos como formas no personales.

  • Infinito: 2 (presente, passato)
  • Participio: 2 (presente, passato)
  • Gerundio: 2 (presente, passato)
  • Indicativo: 8 (presente, imperfetto, passato remoto, futuro semplice, passato prossimo, trapassato prossimo, trapassato remoto, futuro anteriore)
  • Condizionale: 2 (presente, passato)
  • Congiuntivo: 4 (presente, imperfetto, passato, trapassato)
  • Imperativo: 1 (presente)

Infinito[editar]

Infinito presente Infinito passato
1ª conj: -are
2ª conj: -ere
3ª conj: -ire
avere/essere + participio passato

El modo infinito correponde al español "infinitivo", y su utilización equivale en ambos idiomas. Se puede definir como forma verbal no finita, que no distingue persona, número ni tiempo, una forma apta para expresar la idea de una acción como noción general, sin especificar las circunstancias de su realización particular.

Siendo la primera de las tres formas verbales no finitas, el infinito no se conjuga. Sus tres distintas terminaciones constituyen las tres conjugaciones, llamadas prima, seconda, terza (primera, segunda, tercera):

  • 1ª conjugación, terminación en -are (ej. cantare, parlare, volare)
  • 2ª conjugación, terminación en -ere (ej. credere, perdere, vedere)
  • 3ª conjugación, terminación en -ire (ej. capire, pulire, soffrire)

El infinito presente corresponde al español infinitivo simple (amar, temer, subir), mientras que el infinito passato corresponde al infinitivo compuesto (haber amado, haber temido, haber subido). Para formar el infinito passato en italiano debemos utilizar el verbo auxiliar en el infinito presente (aver(e) o esser(e)) con el verbo que nos interesa en el participio passato (aver cantato, aver creduto, aver capito, que significan respectivamente "haber cantado", "haber creído", "haber entendido"). Ambos verbos auxiliares (avere y essere) aceptan la versión aver y esser.

Participio[editar]

Participio presente Participio passato
1ª conj: -ante
2ª conj: -ente
3ª conj: -ente
1ª conj: -ato
2ª conj: -uto
3ª conj: -ito

El modo participio corresponde al homónimo español, y su utilización equivale en ambos idiomas. Es la segunda de las tres formas no personales del verbo, y puede funcionar también como adjetivo. El participio passato es de importancia fundamental para la composición de todo tiempo compuesto en cualquier otro modo verbal, incluyendo, como ya hemos visto, el anterior infinito passato. Éste se forma simplemente sustituyendo la desinencia del infinito de cada una de las tres conjugaciones (-are, -ere, -ire) con su desinencia del participio, que son respectivamente -ato, -uto, -ito. Sin embargo, desafortunadamente, existe una cantidad no despreciable de excepciones sobre todo en los verbos de la segunda conjugación, donde incluso se podría decir que las excepciones son la norma.

En cuanto al participio presente, en cambio, su uso es bastante limitado como lo es en español, y se forma simplemente con las desinencias -ante y -ente (esta última para las conjugaciones segunda y tercera). Con el presente se suelen formar varios sustantivos y adjetivos, como por ejemplo amante, perdente o vincente (amante, perdedor, ganador).

Sigue una lista de verbos cuyo participio passato es irregular. Como se puede notar, la cantidad de verbos de la segunda conjugación presentes en esta lista es deslumbrante con respecto a las otras dos conjugaciones, que suelen respetar la norma. Entre paréntesis la traducción en español.

Verbo Participio passato
Accendere (encender) Acceso
Aprire (abrir) Aperto
Bere (beber) Bevuto
Chiedere (preguntar/pedir) Chiesto
Chiudere (cerrar) Chiuso
Correre (correr) Corso
Dipingere (pintar (sólo en sentido artístico)) Dipinto
Dire (decir) Detto
Discutere (discutir) Discusso
Fare (hacer) Fatto
Leggere (leer) Letto
Mettere (meter/poner) Messo
Morire (morir) Morto
Pendere Peso
Perdere (perder) Perso*
Piangere (llorar) Pianto
Prendere (coger/tomar) Preso
Reggere (soportar/sujetar) Retto
Rompere (romper) Rotto
Scegliere (elegir) Scelto
Scrivere (escribir) Scritto
Soffrire (sufrir) Sofferto
Succedere (acontecer) Successo
Tendere (tender) Teso
Vedere (ver) Visto*
Vincere (ganar/vencer) Vinto
Vivere (vivir) Vissuto
  • Perdere y vedere también aceptan la version regular perduto y veduto, aunque sean menos habituales.
  • Casi todos los verbos de la segunda conjugación (-ere) son esdrújulos (perdere=pèrdere; scrivere=scrìvere; tendere=tèndere; etc.). La única excepción de la lista aquí presentada es el verbo vedere, con acento llano.
  • Existe una cantidad de verbos que, gramáticalmente hablando, proceden de otros que están incluídos en esta lista. Estos verbos llevan la misma irregularidad. Por ejemplo ammettere, commettere, compromettere, dimettere, premettere, rimettere, scommettere, smettere y sottomettere son todos verbos que proceden de mettere, cuyo participio passato es messo. La misma irregularidad se produce en todos ellos (respectivamente: ammesso, commesso, compromesso, dimesso, premesso, rimesso, scommesso, smesso, sottomesso).

Gerundio[editar]

Gerundio presente Gerundio passato
1ª conj: -ando
2ª conj: -endo
3ª conj: -endo
avendo/essendo + participio passato

El modo gerundio corresponde al homónimo español, y su utilización equivale en ambos idiomas. Es la tercera de las tres formas no personales del verbo. Se forma simplemente sustituyendo la desinencia del infinito de cada una de las tres conjugaciones (-are, -ere, -ire) con su desinencia del gerundio, que son -ando (para la primera conjugación) y -endo (para las conjugaciones segunda y tercera).

En italiano el gerundio tiene dos tiempos como en español, llamados respectivamente presente y passato ("parlando" y "avendo parlato"; "vedendo" y "avendo visto"; etc.). El gerundio passato se forma con el verbo auxiliar al gerundio presente y el verbo que nos interesa al participio passato.

El gerundio es muy utilizado en una particolar construcción gramatical, llamada perifrasi progressiva (perífrasis progresiva), existente también en español (estoy/estaba/estuve/estaré haciendo). En italiano se forma con el verbo stare (estar) seguido por el gerundio presente de un verbo cualquiera.

Indicativo[editar]

Tiempos simples (tempi semplici)
1a coniugazione
parl-are
2a coniugazione
tem-ere
3a coniugazione
sent-ire
Presente (presente)
io
tu
egli
noi
voi
essi
parl-o
parl-i
parl-a
parl-iamo
parl-ate
parl-ano
tem-o
tem-i
tem-e
tem-iamo
tem-ete
tem-ono
sent-o
sent-i
sent-e
sent-iamo
sent-ite
sent-ono
Imperfetto (pretérito imperfecto)
io
tu
egli
noi
voi
essi
parl-avo
parl-avi
parl-ava
parl-avamo
parl-avate
parl-avano
tem-evo
tem-evi
tem-eva
tem-evamo
tem-evate
tem-evano
sent-ivo
sent-ivi
sent-iva
sent-ivamo
sent-ivate
sent-ivano
Passato remoto (pretérito perfecto simple)
io
tu
egli
noi
voi
essi
parl-ai
parl-asti
parl-ò
parl-ammo
parl-aste
parl-arono
tem-etti
tem-esti
tem-ette
tem-emmo
tem-este
tem-ettero
sent-ii
sent-isti
sent-ì
sent-immo
sent-iste
sent-irono
Futuro semplice (futuro)
io
tu
egli
noi
voi
essi
parl-erò
parl-erai
parl-erà
parl-eremo
parl-erete
parl-eranno
tem-erò
tem-erai
tem-erà
tem-eremo
tem-erete
tem-eranno
sent-irò
sent-irai
sent-irà
sent-iremo
sent-irete
sent-iranno

A menudo, los verbos de la 3a conjugación prevén el ampliamento del sufijo en -isc-. Estos verbos se llaman verbi incoativi:

3a coniugazione
cap-ire
cap-isco cap-isci cap-isce cap-iamo cap-ite cap-iscono
Tiempos compuestos (tempi composti)
1a coniugazione
parl-are
2a coniugazione
tem-ere
3a coniugazione
sent-ire
Passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)
io
tu
egli
noi
voi
essi
ho parlato
hai parlato
ha parlato
abbiamo parlato
avete parlato
hanno parlato
ho temuto
hai temuto
ha temuto
abbiamo temuto
avete temuto
hanno temuto
ho sentito
hai sentito
ha sentito
abbiamo sentito
avete sentito
hanno sentito
Trapassato prossimo (pretérito pluscuamperfecto)
io
tu
egli
noi
voi
essi
avevo parlato
avevi parlato
aveva parlato
avevamo parlato
avevate parlato
avevano parlato
avevo temuto
avevi temuto
aveva temuto
avevamo temuto
avevate temuto
avevano temuto
avevo sentito
avevi sentito
aveva sentito
avevamo sentito
avevate sentito
avevano sentito
Trapassato remoto (pretérito anterior)
io
tu
egli
noi
voi
essi
ebbi parlato
avesti parlato
ebbe parlato
avemmo parlato
aveste parlato
ebbero parlato
ebbi temuto
avesti temuto
ebbe temuto
avemmo temuto
aveste temuto
ebbero temuto
ebbi sentito
avesti sentito
ebbe sentito
avemmo sentito
aveste sentito
ebbero sentito
Futuro anteriore (futuro perfecto)
io
tu
egli
noi
voi
essi
avrò parlato
avrai parlato
avrà parlato
avremo parlato
avrete parlato
avranno parlato
avrò temuto
avrai temuto
avrà temuto
avremo temuto
avrete temuto
avranno temuto
avrò sentito
avrai sentito
avrà sentito
avremo sentito
avrete sentito
avranno sentito

Algunos verbos en italiano requieren el auxiliar "essere" en los tiempos compuestos. Estos verbos también sufren un cambio en el mismo participio passato, dependiendo del género y número del sujeto. Ej. passato prossimo del verbo andare ("ir"): sono andato, sei andato, è andato, siamo andati, siete andati, sono andati. En el caso en que el sujeto sea femenino en cambio será: sono andata, sei andata, è andata, siamo andate, siete andate, sono andate.