Arias Traducidas

De Wikiversidad

Esta nueva sección se enargará de Recopilar la mayor cantidad de obras operísticas y publicar sus respectivas traducciones. Te agradcemos tu colaboración y que estés atento a nuevos cambios. Colabora con nosotros para hacer de la sección música algo grande.

[editar] Nel cor più non mi sento

Nel cor più non mi sento	No más siento en mi corazón
Nel cor più non mi sento	No siento más en mi corazón
brillar la gioventù	brillar la juventud
ragion del mio tormento	la razón de este tormento mio,
amor, sei colpa tu.	amor, es culpa tuya.
Mi pizzichi, mi stuzzichi	me pellizcas, te burlas de mí
mi pungichi, mi mastichi	me punzas, me masticas
che cosa è qesto? ahimè!	¿Qué cosa es esto? ¡ay de mi!
pietà, pietà, pietà!	¡piedad,piedad, piedad!
amore è un certo che,	Amor es cierto que
che disperer mi fa.	me haces desesperar.

(Aria proveniente de la opera La Molinera Giovanni Paisiello.)

[editar] Studia il Passo...Come dal ciel precipita

Recitativo y Aria de Banco de la ópera Macbeth "Macbeth" de Giuseppe Verdi

Studia il Passo...Come dal ciel Precipita	Cuida tus pasos...Cómo del cielo se Precipita
Studia il passo, o mio figlio...	Cuida tus pasos, oh hijo mío...
Usciam da queste tenèbre...	Huye de esta oscuridad...
Un senso ignoto	Una sensación desconocida
Nascer mi sento in petto,	siento nacer en mi pecho,
Pien di tristo presagio e di sospetto..	repleta de tristes presagios y de sospechas...
Come dal ciel precipita	Cómo del cielo precipita
L’ombra più sempre oscura!	la sombra cada vez más y más oscura!
In notte ugual trafissero	En una noche igual a esta fue zaherido
Duncano, il mio signor.	Duncano, mi señor.
Mille affannose immagini	Mil imágenes afanosas
M’annunciano sventura,	me anuncian desventura,
E il mio pensiero ingombrano	y mi pensamiento colman
di larve e di terror	de larvas y terror
Ohimè !... Fuggi, mio figlio !	Ay de mí!!!...Huye hijo mío...
O tradimento !...	Oh, una traición!

Traducción al español por Johann Maldonado

Si puedes colocar tanto la letra como la partitura de algún aria, con gusto serían bien recibidas preferiblemente en formato png.
Para información al respecto, escribe en mi página de discusión o envíame un correo.Johann

Volver a la portada de la Facultad de Música