User:Erkan Yilmaz/translations with sound files
Jump to navigation
Jump to search
- On this page you can find different words and sentences with their translations in other languages. Some include also sound files.
- More info here
- This is a html 2 wiki conversion of another of my pages. I will slowly update it to Wiki syntax! Sound files will be uploaded to commons. And later the content itself will be used for language learning projects
Greetings and useful sayings[edit | edit source]
| Greetings and useful sayings | |||||||||||||||
| English | Hello | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | English | Thank you | You're welcome | How are you? | What is your name? | My name is... | Nice to meet you | Happy birthday | I love you | English |
| Bulgarian | Zdraveite - Здравейте | Dobro utro - Добро утро | Dobar vecher - Добър вечер | Leka nosht - Лека нощ | Bulgarian | Blagodaria - Благодаря | Molia - Моля | Kak ste? - Как сте? | Kak se kazvate? - Как се казвате? | Az se kazvam... - Аз се казвам… | Priatno mi e - Приятно ми е | Chestit Rojden Den! - Честит Рождин Ден! | Obicham te - Обичам те | Bulgarian | |
| Catalan | Hola | Bon dia | Bona tarda | Bona nit | Catalan | Gràcies (sometimes Mercès) | De res / És un plaer | Què tal? / Com estàs? | Quin és el teu nom? / Com et dius? | El meu nom és... / Em dic… | Encantat de conèixer-vos (boy to a group) / Encantada de conèixer-vos (girl to a group) / Encantat de conèixe’t (boy to a person) / Encantada de conèixe’t (girl to a person), or simply Encantat (boy) / Encantada (girl) | Feliç aniversari / Feliç cumpleanys / Per molts anys | T’estimo | Catalan | |
| Croatian | Zdravo / Bok | Dobro jutro | Dobra večer | Laku noć | Croatian | Hvala | Molim / Nema na čemu | Kako si? | Kako se zoveš? | Zovem se… | Drago mi je | Sretan rođendan! | Volim te | Croatian | |
| Danish | godnat | Danish | Danish | ||||||||||||
| Dutch | Dutch | Dankje wel | Dutch | ||||||||||||
| Estonian | Tere / Tervist | Tere hommikust | Tere õhtust | Head ööd | Estonian | Aitäh / Tänan | Palun | Kuidas läheb? | Mis on sinu nimi? / Mis su nimi on? | Minu nimi on.. / Mu nimi on… | Väga meeldiv / Meeldiv sinuga tuttavaks saada | Palju õnne sünnipäevaks / Palju õnne sünnipäeva puhul / Head sünnipäeva | Ma armastan sind | Estonian | |
| Finnish | Moi/Hei/Terve | Hyvää huomenta | Hyvää iltaa | Hyvää yötä | Finnish | Kiitos | Ole hyvä | Mitä kuuluu? | Mikä on nimesi? | Minun nimeni on… | Hauska tavata | Hyvää syntymäpäivää | Minä rakastan sinua | Finnish | |
| French | Salut / bonjour | Bonjour | Bonsoir | Bonne nuit | French | Merci | De rien | Ça va?/ Comment vas-tu? / Comment allez-vous? | Tu t'appelles comment? / Quel est ton nom?] / Comment t'appelles-tu? / Comment vous appelez-vous? | Je m'appelle… | Enchantée | Bon anniversaire / Joyeux anniversaire | Je t’aime | French | |
| German | Hallo | Guten Morgen | Guten Tag ! | Guten Abend | Gute Nacht | German | Danke / Danke schön | Bitte sehr / Bitte / Bitte schön] | Wie geht es dir ? / Wie geht es Ihnen? | Wie ist dein Name ? | Mein Name ist… | Es ist schön, dich kennenzulernen | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag | Ich liebe dich | German |
| Greek | kalispera | kali nihta | Greek | Greek | |||||||||||
| Hungarian | Szia | Jó reggelt | Jó estét | Jó éjszakát | Hungarian | Köszönöm | Szívesen | Hogy vagy? | Hogy hívnak? / Mi a neved? | A nevem... | Örülök, hogy találkoztunk | Boldog szülinapot | Szeretlek | Hungarian | |
| Italian | Salve / ciao | buon giorno | buon pomeriggio (correct but rarely used: commomon buongiorno before lunchtime and buonasera after lunchtime) | buona sera | buona notte | Italian | grazie | prego | come stai? (informal), come sta? (formal) | come ti chiami? (informal), come si chiama? (formal) | Mi chiamo… | molto piacere, piacere di conoscerLa/conoscerti, piacere di incontrarLa/incontrarti | buon compleanno, auguri di buon compleanno / auguri (using "congratulations") | ti amo | Italian |
| Maltese | Maltese | Grazzi Hafna | Maltese | ||||||||||||
| Norwegian | Hallo / Hei | god morgen | god ettermiddagen | god kveld | Norwegian | takk | du er velkommen / velkommen/bare hyggelig | hvordan har du det? / hvordan går det med deg/hvordan står til? | hva heter du / de? | jeg heter...... / mitt navn er.......... | kosslig å treffe deg / hyggelig å se / møte deg. | gratulerer med dagen. | jeg elskar deg / jeg er glad i deg. | Norwegian | |
| English | Hello | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | English | Thank you | You're welcome | How are you? | What is your name? | My name is... | Nice to meet you | Happy birthday | I love you | English |
| Portuguese (Brazilian) | oi | bom dia | boa noite | boa noite | Portuguese (Brazilian) | (muito) obrigado/a [men/women] | (não) foi nada / disponha | tudo bem? / como vai (você)? | qual é o seu nome? (seu - possessive in the 3rd person of singular) | meu nome é … | (muito) prazer | feliz aniversário | eu te amo | Portuguese (Brazilian) | |
| Portuguese (European) | Olá | Bom dia | Boa tarde | Boa noite | Boa noite | Portuguese (European) | (muito) obrigado/a (men/women) | De nada / disponha | tudo bem? / como vais (tu)? como vais? / como estás? | qual é o teu nome? (teu - possessive in the 2nd person of singular) / como te chamas? | o meu nome é … | (muito) prazer | feliz aniversário | eu amo-te | Portuguese (European) |
| Russian | Privet or Zdravstvujte = Привет или Здравствуйте | Dobroje utro = Доброе утро | Dobryj vecher = Добрый вечер | Spokojnoj nochi = Спокойной ночи | Russian | Spasibo = Спасибо | Pozalujsta = Пожалуйста | Kak dela? / Kak pozyvaete? / Kak ty? / young people use sometimes - Kak ono? = Как дела или Как поживаете или Как ты или Как оно | Kak tebja zovut? = Как тебя зовут? | Menja zovut... = Меня зовут | Prijatno poznakomitsja= Приятно познакомиться | S Dnjem Rozdenija = c Днём рождения | Ja tebja ljublju = Я тебя люблю | Russian | |
| Slovene | lahko noč / SLADKE SANJE | Slovene | Slovene | ||||||||||||
| Spanish Chilean | Hola | Buenos dias | Buenas tardes | Buenas noches | Spanish Chilean | Gracias | De nada | Como estas? | Cual es tu nombre? - Como te llamas? | Mi nombre es… | Encantado(a) de conocerte | Feliz cumpleaños | Yo te amo | Spanish Chilean | |
| Spanish - Paraguay | Hola | Buenos dias | Buenas tardes | Buenas noches | Spanish - Paraguay | Gracias | De nada, Por nada, No fue nada | Como estas? | Cual es tu nombre? - Como te llamas? | Mi nombre es... | Encantado(a) de conocerte, Un gusto conocerte | Feliz cumpleaños | Te amo | Spanish - Paraguay | |
| Swedish | Hej | God morgon | God kväll | God natt | Swedish | Tack! (or Tack så mycket!) | Varsågod | Hur står det till? | Vad heter du? | Jag heter... | Trevligt att träffas | Grattis på födelsedagen | Jag älskar dig | Swedish | |
| Turkish | Merhaba / Selam | Günaydın | İyi akşamlar | İyi geceler | Turkish | Teşekkürler / Sağol / Teşekkür Ederim | Önemli değil / Rica ederim | Nasıl gidiyor / Nasılsın | İsminiz nedir?/ Adınız nedir? | Benim adım… / Benim ismim… | Tanıştığımıza sevindim | Doğum günün kutlu olsun. | Seni seviyorum | Turkish | |
| your language | your language | your language |
months[edit | edit source]
| months | ||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |
| English | january | february | march | april | may | june | july | august | september | october | november | december |
| Albanian | Janar | Shkurt | Mars | Prill | Maj | Qershor | Korrik | Gusht | Shtator | Tetor | Nentor | Dhjetor |
| Catalan | Gener | Febrer | Març | Abril | Maig | Juny | Juliol | Agost | Setembre | Octubre | Novembre | Desembre |
| Croatian | Siječanj (month of cutting(Sječa) the wood) | Veljača | Ožujak (lying month) | Travanj (month of grass) | Svibanj | Lipanj (month of the Lipa tree) | Srpanj (month of reaping) | Kolovoz (month of driving the wagon for harvest) | Rujan (red month (leaves get red before falling)) | Listopad (month of falling leaves) | Studeni (cold month, Studeni means chilly) | Prosinac (Prositi means to beg) |
| Dutch | Januari | Februari | Mart | April | Mei | Juni | Juli | Augustus | September | October | November | December |
| Estonian | jaanuar | veebruar | märts | aprill | mai | juuni | juuli | august | september | oktoober | november | detsember |
| Finnish | tammikuu | helmikuu | maaliskuu | huhtikuu | toukokuu | kesäkuu | heinäkuu | elokuu | syyskuu | lokakuu | marraskuu | joulukuu |
| French | janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre |
| German | Januar | Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August | September | Oktober | November | Dezember |
| Greek | Ianuaris / Ianuarios | Fevruaris / Fevruarios | Martis / Martios | Aprilis / Aprilios | Maiis / Maios | Iuniis / Iunios | Iuliis / Iulios | Avgustos | Septemvriis / Septemvrios | Oktomvriis / Oktomvrios | Noemvriis / Noemvrios | Dekemvriis / Dekemvrios |
| Hungarian | január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december |
| Italian | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre | dicembre |
| Portuguese | Janeiro | Fevereiro | Março | Abril | Maio | Junho | Julho | Agosto | Setembro | Outubro | Novembro | Dezembro |
| Serbian | Januar | Februar | Mart | April | Maj | Juni | Juli | Avgust | Septembar | Oktobar | Novembar | Decembar |
| Spanish | enero | febrero | marzo | abril | mayo | junio | julio | agosto | septiembre | octubre | noviembre | diciembre |
| Swedish | Januari | Februari | Mars | April | Maj | Juni | Juli | Augusti | September | Oktober | November | December |
| Turkish | Ocak | Şubat | Mart | Nisan | Mayıs | Haziran | Temmuz | Ağustos | Eylül | Ekim | Kasım | Aralık |
days[edit | edit source]
| days | |||||||
| English | sunday | monday | tuesday | wednesday | thursday | friday | saturday |
| Catalan | Diumenge | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Dissabte |
| Croatian | nedjelja | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota |
| Dutch | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| Finnish | sunnuntai | maanantai | tiistai | eskiviikko | torstai | perjantai | lauantai |
| French | dimanche | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi |
| German | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| Hungarian | vasárnap | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat |
| Italian | Domenica | Lunedi | Martedi | Mercoledi | Giovedi | Venredi | Sabato |
| Irish | An Domhnach | An Luain | An Mháirt | An Chéadaoin | An Déardaoin | An Aoine | An Satharn |
| Norwegian | Søndag | Mondag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lørdag |
| Portuguese | Domingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| Spanish | domingo | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado |
| Swedish | Söndag | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lördag |
| Turkish | pazar | pazartesi | salı | Çarşamba | perşembe | Cuma | Cumartesi |
proverbs[edit | edit source]
| PROVERBS | ||||||||||||||||||
| English | Brazilian Portuguese | Bulgarian | Catalan | Croatian | Dutch | Estonian | Finnish | French | German | Italian | Latin | Norwegian | Portuguese (European) | Russian | Spanish Chilean | Turkish | your language | English |
| If tar, liquor and sauna will not be of help the disease is fatal. | Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi. | If tar, liquor and sauna will not be of help the disease is fatal. | ||||||||||||||||
| Who digs a hole for another, falls in it himself. | Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada | wie een gat graaft voor een ander valt er zelf in | Kes teisele auku kaevab, see ise sisse langeb | Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. | Tel est pris qui croyait prendre. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | El için kuyu kazan, evvelâ kendi düşer. | Who digs a hole for another, falls in it himself. | ||||||||||
| Who promises a lot, gives a little | Joka paljon lupaa, se vähän antaa | Wer viel verspricht, gibt wenig | Who promises a lot, gives a little | |||||||||||||||
| What one learns without joy, one forgets without grief. | Minkä ilotta oppii, sen suruttaa unohtaa. | Was ohne Freude gelernt wird, wird ohne Betrübnis vergessen. | What one learns without joy, one forgets without grief. | |||||||||||||||
| Tell Me and I Will Forget; Show Me and I May Remember; Involve Me and I Will Understand. | Sage es mir, und ich vergesse es; zeige es mir, und ich erinnere mich; lass es mich tun, und ich behalte es. | Tell Me and I Will Forget; Show Me and I May Remember; Involve Me and I Will Understand. | ||||||||||||||||
| All good people | Tutti buona gente | All good people | ||||||||||||||||
| Knowledge is not heavy to carry with. | Es ist nicht schwer, Wissen mitzutragen. | Kunnskap er ikke tungt å bære. | Knowledge is not heavy to carry with. | |||||||||||||||
| Better late than never. | beter laat dan nooit | Lieber spät als nie. | Bedre sent enn aldri | Better late than never. | ||||||||||||||
| No pain, no gain | Bez muke nema nauke | Ohne Fleiß kein Preis. | No pain, no gain | |||||||||||||||
| English | Brazilian Portuguese | Bulgarian | Catalan | Croatian | Dutch | Estonian | Finnish | French | German | Italian | Latin | Norwegian | Portuguese (European) | Russian | Spanish Chilean | Turkish | your language | English |
| Easy come, easy go | Kako došlo, tako prošlo | Wie gewonnen, so zerronnen. | Easy come, easy go | |||||||||||||||
| A suit doesn't make a man | Odijelo ne čini čovjeka | Ein Anzug macht noch keinen Mann | A suit doesn't make a man | |||||||||||||||
| It's not what you say but the way you say it | C'est le ton qui fait la chanson | Es ist nicht das was du sagst, sondern wie du es sagst | It's not what you say but the way you say it | |||||||||||||||
| Never say never | Il ne faut jamais dire Fontaine | Sag niemals nie | Never say never | |||||||||||||||
| There's no place like home | Il n'y a pas de petit chez soi | Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause. | There's no place like home | |||||||||||||||
| Learning is finding out what you already know. | Aprender é descobrir o que você já sabe. | Aprendre és descobrir el que ja saps | Učiti znači saznati nešto što već znaš. | Opettelemalla selvität, mitä jo tiedät. | Apprendre c'est découvrir ce que tu sais déjà. | Lernen ist herausfinden, was du bereits weißt. | Imparare è scoprire quello che oramai tu sai | Aprender é descobrir o que já sabes. | Aprender es descubrir lo que ya sabes. | Learning is finding out what you already know. | ||||||||
| Doing is demonstrating that you know it. | Fazer é mostrar que o sabe. | Fer és demostrar que ho saps. | Raditi znači demostrirati da znaš. | Tekemällä ilmaiset, että tiedät sen. | Faire c'est démontrer que tu le sais. | Handeln ist zeigen, daß du es weißt. | Fare è rivelare che tu lo sai. | Fazer é demonstrar que o sabes. | Hacer es demostrar que lo sabes. | Doing is demonstrating that you know it. | ||||||||
| Teaching is reminding others that they know just as well as you. | Ensinar é lembrar aos outros que sabem tanto quanto você. | Ensenyar és recordar als demés que saben tant com tu. | Podučavati znači podsjećati druge da znaju jednako dobro kao i ti. | Opettamalla muistutat toisia siitä, että he tietävät ihan yhtä hyvin kuin sinäkin. | Enseigner c'est rappeler aux autres qu'ils savent aussi bien que toi. | Lehren ist andere wissen lassen, daß sie es genauso gut wissen wie du selbst. | Insegnare è ricordare a tutti che sanno tanto come te. | Ensinar é recordar aos outros que sabem tanto como tu. | Enseñar es recordarle a los otros que saben tanto como tú. | Teaching is reminding others that they know just as well as you. | ||||||||
| You are all learners, doers, and teachers. | Svi ste vi učenici, radnici i učitelji. | Te kaikki olette oppijoita, tekijöitä, opettajia. | Ihr alle seid Lernende, Handelnde, Lehrer. | You are all learners, doers, and teachers. | ||||||||||||||
| Where there's smoke there's fire | Ei savua ilman tulta. (literally that is "no smoke without a fire") | Wo es Rauch gibt, gibt's Feuer | Não há fumo sem fogo. | Where there's smoke there's fire | ||||||||||||||
| English | Brazilian Portuguese | Bulgarian | Catalan | Croatian | Dutch | Estonian | Finnish | French | German | Italian | Latin | Norwegian | Portuguese (European) | Russian | Spanish Chilean | Turkish | your language | English |
| The fault died unmarried | A culpa morreu solteira | The fault died unmarried | ||||||||||||||||
| The hunger is the best cook | A fome é a melhor cozinheira | The hunger is the best cook | ||||||||||||||||
| An old donkey does not learn languages | Burro velho, não aprende línguas | An old donkey does not learn languages | ||||||||||||||||
| The dog that barks does not bite | Hunde, die bellen, beißen nicht | Cão que ladra não morde | Cão que ladra não morde / Perro ladrador, poco mordedor | The dog that barks does not bites | ||||||||||||||
| God gives walnuts to people that don't have teeth | Dá Deus nozes, a quem não tem dentes | God gives walnuts to people that don't have teeth | ||||||||||||||||
| In Rome do like the Romans | Em Roma, faz como os Romanos | In Rome do like the Romans | ||||||||||||||||
| In the land of the blind people, who has an eye is the king | Unter den Blinden ist der Einäugige König | Em terra de cegos, quem tem um olho é Rei | In the land of the blind people, who has an eye is the king | |||||||||||||||
| There are bad things that come for good | Há males que vêm por bem | There are bad things that come for good | ||||||||||||||||
| It's useless to cry over the spilled milk | Não adianta chorar sobre o leite derramado | It's useless to cry over the spilled milk | ||||||||||||||||
| I know that I do not know (anything). (by Socrates) | Znam da ništa ne znam | Minä tiedän et mä en tiedä mitään | Je sais q je ne sais rien | Ich weiß, dass ich nichts weiß | Só sei que nada sei | Ben bir şey biliyorum, o da bir şey bilmediğimdir. | I know that I do not know (anything). | |||||||||||
| I think, therefore I am (by Descartes) | Penso, llavors existeixo | Mislim, dakle postojim | Ajattelen, siis olen | Je pense, donc je suis | Ich denke, also bin ich | Cogito ergo sum | Penso, logo existo | Pienso, luego existo | Düşünüyorum, öyleyse varım. | I think, therefore I am (by Descartes) | ||||||||
| English | Brazilian Portuguese | Bulgarian | Catalan | Croatian | Dutch | Estonian | Finnish | French | German | Italian | Latin | Norwegian | Portuguese (European) | Russian | Spanish Chilean | Turkish | your language | English |
season greetings[edit | edit source]
| season greetings | |||||||||||
| English | Catalan | Croatian | Finnish | French | German | Norwegian | Portuguese (European) | Spanish | Swedish | Turkish | English |
| Happy Easter ! | Bones Pascues or Feliç Setmana Santa | Sretan Uskrs ! | Hyvää pääsiäistä ! | Joyeuses Pâques! | Frohe Ostern ! | God Påske | Páscoa Feliz ! or Feliz Páscoa ! | Felices Pascuas or in Spain they also say Feliz Semana Santa | Glad påsk ! | İyi Paskalyalar ! | Happy Easter ! |
| Merry Christmas ! | Bon Nadal ! | Sretan Božić ! | Hyvää joulua ! | Joyeux Noël | Frohe Weihnachten ! | God Jul | Feliz Natal ! | Feliz Navidad ! | God jul ! | Mutlu noeller ! | Merry Christmas ! |
| Happy New Year ! | Feliç Any Nou ! | Sretna Nova Godina ! | Onnellista uutta vuotta ! | Bonne Année! | Frohes neues Jahr ! | Godt Nytt år | Feliz Ano Novo ! | Feliz Año Nuevo or Feliz Próspero Año Nuevo | Gott nytt år ! | Yeni yılın kutlu olsun ! / Mutlu yıllar ! | Happy New Year ! |
| Happy Eid ul-Adha ! | Frohes Opferfest ! | Kurban bayramın mübarek olsun ! | Happy Eid ul-Adha ! | ||||||||
| Happy Eid ul-Fitr ! | Frohes Zuckerfest ! | Ramazan bayramın mübarek olsun ! | Happy Eid ul-Fitr ! | ||||||||
| Happy Vesak Day ! | Frohes Vesak Fest ! | Happy Vesak Day ! | |||||||||
| May you be sealed in the Book of Life for Good ! / Chatima towa ! | Eine gute Besiegelung ! | May you be sealed in the Book of Life for Good ! / Chatima towa ! | |||||||||
| name of holidays | |||||||||||
| Mother's Day | Majčin dan | Äitienpäivä | Fête des mères | Muttertag | Dia da Mãe / Dia das Mães | Día de la madre | Anneler Günü | Mother's Day | |||
| Happy Mother's Day | Sretan Majčin dan | Hyvää Äitienpäivää | Habe einen glücklichen Muttertag | Feliz Dia da Mãe / Feliz Dia das Mães | Feliz día de la madre | Happy Mother's Day | |||||
| May Day | Dia del Treballador or Festa del Treball | Praznik rada | vappu | Fête du Travail | erster Mai / Kampftag der Arbeiterbewegung / Tag der Arbeit / Maifeiertag | Día del Trabajador | May Day | ||||
| Independence Day | Dan nezavisnosti | itsenäisyyspäivä | Unabhängigkeitstag | Independence Day | |||||||
| Christmas | Nadal | Božić | joulu | Noël | Weihnachten | Navidad | Christmas | ||||
| Midsummer | juhannus | Mittsommerfest | Midsummer | ||||||||
| Easter | Pasqua or Setmana Santa | Uskrs | pääsiäinen | Pâques | Ostern | Pascua or Semana Santa | Easter |
dreamland[edit | edit source]
| sleeping | |||
| English | Sweet dreams | Sleep well | Dream of something nice |
| Brazilian Portuguese | |||
| Bulgarian | |||
| Catalan | Dolços somnis | Que dormis bé | Que somïis amb els angelets |
| Croatian | Slatki snovi | Lijepo spavaj | |
| Danish | sov godt | ||
| Dutch | |||
| Estonian | |||
| Finnish | Kauniita unia | Nuku hyvin | Uneksi jostakin kivasta |
| French | fais de beaux rêves | dors bien | |
| German | Süsse Träume / Träume etwas Schönes | Schlaf gut | Träume von etwas Schönem |
| Greek | kala onira | ||
| Italian | Sogni d'oro (literally, Golden Dreams) | ||
| Latin | |||
| Lithuanian | Saldžių sapnų | Miegok ramiai - sleep peacefully | |
| Norwegian | |||
| Portuguese (European) | Bons sonhos (literally good dreams) | Dorme bem | |
| Romanian | vise placute | ||
| Russian | |||
| Slovene | sladke sanje | ||
| Spanish Chilean | Dulces Sueños | Que duermas bien | Sueña con algo bonito / Sueña con algo lindo |
| Swedish | Söta drömmar | Sov så gott | Drömm om någonting trevlig |
| Turkish | Tatlı rüyalar / İyi Uykular | Güzelce uyu | Güzel bir şeyden rüya gör |
| your language | |||
| English | Sweet dreams | Sleep well | Dream of something nice |
colors[edit | edit source]
| English | White | Black | Brown | Grey | Blue | Green | Red | Yellow | Orange | Purple | Pink | Violet | English | Explanation |
| Catalan | blanc - blanca | negre | marró | gris - grisa | blau - blava | verd - verda | vermell - vermella / roig - roja | groc - groga | taronja | púrpura / lila | rosa | Catalan | The ones separeted with " - " are the feminine | |
| Croatian | bijel (a)(o) | crn (a)(o) | smed (a)(o) | siv (a)(o) | plav (a)(o) | zelen (a)(o) | crven (a)(o) | žut (a)(o) | narančast (a)(o) | ljubičast (a)(o) | ružičast (a)(o) | Croatian | The letters in parentheses indicate the feminine and neuter forms of the colors. For example, smeđa is the feminine form of brown, plavo is the neuter form of blue. | |
| Danish | hvid | sort | brun | grå | blå | grøn | rød | gul | orange | lilla | lyserød | Danish | ||
| Dutch | wit | zwart | bruin | grijs | blauw | groen | rood | geel | oranje | paars | Dutch | |||
| Estonian | valge | must | pruun | hall | sinine | roheline | punane | kollane | oranz | lilla | roosa | Estonian | ||
| Finnish | Valkoinen | Musta | Ruskea | Harmaa | Sininen | Vihreä | Punainen | keltainen | oranssi | purppura | Vaaleanpunainen | Finnish | ||
| French | blanc - blanche | noir - noire | marron | gris - grise | bleu - bleue | vert - verte | rouge | jaune | orange | violet - violette | rose | French | The ones separetes with " - " are the fem. | |
| German | weiss | Schwarz | Braun | Grau | Blau | Grün | Rot | Gelb | Orange | violett | Rosa | Violett | German | |
| Greek | aspro | mavro | kafe | grii | ble | prasino | kokkino | kitrino | portokali | mov | rosá | Greek | ||
| Hungarian | fehér | fekete | barna | szürke | kék | zöld | piros | sárga | narancssárga | lila | rózsaszín | Hungarian | ||
| Italian | bianco | nero | marrone | grigio | blu | verde | rosso | giallo | arancione | viola | rosa | Italian | ||
| Kannada | Bili | Kappu | Kaapi | Boodi | Neeli | Pachche, Haladi | Kempu | Harasina | Kesari | Nerale | Gulabi | Kannada | ||
| Lithuanian | balta | juoda | ruda | pilka | mėlyna | žalia | raudona | geltona | oranžinė | violetinė | rožinė | Lithuanian | ||
| Portuguese | branco(a) | preto(a) | castanho(a) or marrom (used only in brazilian portuguese) | cinzento(a) or cinza | azul | verde | vermelho(a) or encarnado(a)(regional variant used sometimes but only in eur. portuguese) | amarelo(a) | laranja or cor-de-laranja (colour of the orange) / amarelo queimado (Brazilian Portuguese) | roxo(a) | rosa or cor-de-rosa (colour of the rose) | Violeta | Portuguese | Those colours who have an (a) parentheses indicate the feminine form. Masculine ends with 'o'. Those who don't have two forms are neutral, and so can be used in any gender. Ex: camisa branca = "white shirt" - shirt is feminine, so branca is used vs. papel branco = "white paper" - paper is masculine so we use branco. Neutral forms : camisa azul (blue shirt) (fem.) / papel azul (blue shirt) (masc.) |
| Slovene | bela | črna | rjava | siva | modra | zelena | rdeča | rumena | oranžna | vijolična | roza / pink | |||
| Spanish | blanco(a) | negro(a) | marron | gris | azul | verde | rojo(a) | amarillo(a) | naranja or anaranjado | morado (a) o purpura | rosa or rosado (a) | violeta | Spanish | |
| Swedish | Vit | svart | brun | grå | blå | grön | röd | gul | orange | lila | Ljusröd (in Finland-Swedish) / rosa (Swedish) | Swedish | ||
| Turkish | Beyaz | Siyah | Kahverengi | Gri | Mavi | yeşil | Kırmızı | Sarı | Portakal rengi | Mor | Pembe | menekşe rengi | Turkish |