Diferencia entre revisiones de «Español para hablantes de otras lenguas»

De Wikiversidad
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
mSin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFF00;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;"><h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:200%; margin-bottom:10px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Español / Castellano </h2 >
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:200%; margin-bottom:10px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Castellano </h2 >
El '''idioma español''' ó '''castellano''' es una [[lengua romance]] del [[Grupo Ibero-Romance|grupo ibérico]]. Es uno de los seis [[idioma]]s oficiales de la [[Organización de las Naciones Unidas]].


<center>
El español es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de hablantes que la tienen como lengua materna<ref>[http://web.archive.org/web/19990429232804/www.sil.org/ethnologue/top100.html Ethnologue, 1999]</ref><ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html CIA Factbook (ver datos de "World" en columna de "Country")]</ref> (tras el [[chino mandarín]]). Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450<ref>[http://www.fundacionblu.org/noticias.htm I Acta Internacional de la Lengua Castellana]</ref> y 500<ref>Instituto Cervantes [http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/segundo/idioma/estudia/mundo/Instituto/Cervantes/elpepucul/20070426elpepucul_8/Tes Noticias de "El País"],[http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/comunidad_europea_asia_instituto_cervantes_847855.htm Noticias en "Terra"]</ref><ref>[http://209.85.135.104/search?q=cache:v5IUdEETu40J:www.lllf.uam.es/~fmarcos/coloquio/Ponencias/MMelgar.doc+%22En+el+mundo+lo+hablan+aproximadamente+400+millones+de+personas%22+%22Adicionalmente+100+millones+de+personas+hablan+español+como+segunda+lengua%22&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es Universidad de México], [http://66.102.9.104/search?q=cache:gEqh4n6EQ14J:www.educar.org/articulos/ellenguajequenosidentifica.asp+%22es+el+idioma+materno+de+unos+400+millones+de+personas,+y+otros+100+millones+lo+hablan+como+segunda+lengua,+de+acuerdo+a+una+investigación+realizada+por+la+Universidad+de+México%22&hl=es&ct=clnk&cd=1&gl=es educar.org]</ref> millones de personas. Es el tercer idioma más hablado contando a los que lo hablan como primera o segunda lengua, por detrás del chino mandarín y del inglés (ver: [[Anexo:Lenguas por número de hablantes|Lenguas por número de hablantes]]).
[[Archivo:Fuensaldaña castillo 04 lou.jpg|250px]]
[[Archivo:El Morro.jpg|250px]]
[[Archivo:Cartagena - Fortaleza San Felipe de Barajas - 20050430bis.jpg|250px]]
[[Archivo:San juan ulua1.JPG|250px]]
</center>


Por otro lado, el español es el segundo idioma más estudiado en el mundo<ref>Instituto Cervantes [http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/segundo/idioma/estudia/mundo/Instituto/Cervantes/elpepucul/20070426elpepucul_8/Tes Noticias de "El País"]</ref> tras el [[inglés]], con al menos 14 millones de estudiantes<ref>[http://www.lukor.com/literatura/noticias/portada/06101917.htm Instituto Cervantes (Lukor-Literatura)]</ref>, si bien otras fuentes indican que se superan los 46 millones de estudiantes<ref>http://www.universpain.com/Spain/Spanish.php Universpain</ref> distribuidos en 90 países.
</div>
<div style="display:block;width:99%;float:left">
<div style="display:block;width:99%;float:left">
<div style="width:49%;display:block;float:left;">
<div style="width:49%;display:block;float:left;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFF00;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Referencia Rápida </h2 >
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Saludos </h2 >


Saludos Formales:
Básicos:


{| style="width:100%;"
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''Castellano'''
'''Castellano'''
* '''Hola'''
* '''Buenos Días'''
* '''Me llamo...'''
* '''Buenas Tardes'''
* '''Encantado(a)'''
* '''Buenas Noches'''
* '''Sí'''
* '''No'''
* '''Adiós'''
* '''Gracias'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Image:Crystal Clear action history.png|right|60px|Week]]
[[Image:Crystal Clear app Community Help.png|right|80px|Saludos]]
'''Equivalente Ingles'''
'''Inglés'''
* '''Hi'''
* '''Good morning'''
* '''My name is...'''
* '''Good afternoon'''
* '''Nice to meet you'''
* '''Good evening'''
* '''Yes'''
* '''No'''
* '''Good bye'''
* '''Thank you'''
|}
|}

Saludos Informales:

{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
* '''Hola'''
* '''Que hubo'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
* '''Hi , Hello'''
* '''What's up'''
|}

</div>
</div>


Línea 57: Línea 62:
'''Spanish equivalent'''
'''Spanish equivalent'''
* '''Yo'''
* '''Yo'''
* '''Tú, usted'''
* '''Tú'''
* '''Él'''
* '''El'''
* '''Ella'''
* '''Ella'''
* '''Esto'''
* '''Esto'''
* '''Nosotros'''
* '''Nosotros'''
* '''Vosotros, ustedes'''
* '''Ustedes'''
* '''Ellos'''
* '''Ellos'''
|}
|}
</div>
</div>


<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Pronombres objeto </h2 >

Object pronouns:

{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Me'''
* '''You'''
* '''Him'''
* '''Her'''
* '''It'''
* '''Us'''
* '''You'''
* '''Them'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Image:Crystal Clear action history.png|right|60px|Week]]
'''Spanish'''
* '''Me / a mi'''
* '''Te / a ti'''
* '''Lo / le, a él'''
* '''La / le, a ella'''
* '''Lo,la / le, a ello'''
* '''Nos / a nosotros'''
* '''Os / A vosotros'''
* '''Les / a ellos-as '''
|}
</div>



<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
Línea 107: Línea 145:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Frases Cordiales </h2 >
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Frases Cordiales </h2 >
[[Image:Crystal Clear app amor.png|right|60px|Frases]]


{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Please'''
* '''Please'''
* '''Thanks'''
* '''Thanks'''
Línea 117: Línea 153:
* '''Excuse me'''
* '''Excuse me'''
* '''You're welcome'''
* '''You're welcome'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Imagen:Crystal Clear app vcalendar.png|right|60px|CSS]]
'''Spanish equivalent'''
* '''Por Favor'''
* '''Gracias'''
* '''Gracias'''
* '''Lo siento'''
* '''Perdón, Disculpe'''
* '''De nada'''
|}
</div>


<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;"> Saludos</h2 >
[[Imagen:Nuvola apps edu languages.svg|right|60px|Saludos]]
Saludos más comunes en inglés.
{| style="width:100%;"
| style="width:40%;vertical-align:top" |
'''English'''
* '''Hi'''
* '''Hello'''
* '''How are you?'''
* '''Good morning'''
* '''Good afternoon'''
* '''Good evening'''
* '''Good night'''
* '''Good bye'''
* '''See you later'''
| style="width:60%;vertical-align:top" |
[[Imagen:Crystal Clear app vcalendar.png|right|60px|CSS]]
'''Spanish equivalent'''
* '''Hola'''
* '''Hola'''
* '''¿Qué tal?, ¿Cómo estás?'''
* '''Buenos días'''
* '''Buenas tardes'''
* '''Buenas noches'''
* '''Buenas noches'''
* '''Adiós'''
* '''Hasta luego. Nos vemos'''
|}
</div>
</div>


Línea 165: Línea 161:
[[Imagen:Nuvola apps important.svg|right|60px|Advertencia]]
[[Imagen:Nuvola apps important.svg|right|60px|Advertencia]]


Esta página y todo el contenido asociado se encuentra en fase de desarrollo; a eso se debe la falta de contenido.
Esta pagina y todo el contenido asociado se encuentra en fase de desarrollo; a eso se debe la falta de contenido.
Si deseas modificar algo, '''por favor consultarlo primero''' [[Usuario Discusión:GeorgeArthur|aquí]]
Si deseas modificar algo, '''por favor consultarlo primero''' [[Usuario Discusión:GeorgeArthur|aqui]]


</div>
</div>
Línea 175: Línea 171:
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<div style="display:block;border:1px solid #ff3300;vertical-align: top;width:100%; background-color:#FFFFFF;margin-bottom:10px;padding-bottom:5px;padding-left:5px;padding-right:4px;">
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números cardinales</h2 >
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números cardinales</h2 >

The cardinal numbers


{| style="width:100%;"
{| style="width:100%;"
| style="width:10%;vertical-align:top" |
| style="width:10%;vertical-align:top" |
; '''1 One'''
; '''0 Cero
; '''2 Two'''
; '''1 Uno
; '''3 Three'''
; '''2 Dos
; '''4 Four'''
; '''3 Tres
; '''5 Five'''
; '''4 Cuatro
; '''6 Six'''
; '''5 Cinco
; '''6 Seis'''
; '''7 Seven'''
; '''7 Siete'''
; '''8 Eight'''
; '''8 Ocho'''
; '''9 Nine'''
; '''9 Nueve'''
; '''10 Ten'''
| style="width:12%;vertical-align:top" |
| style="width:12%;vertical-align:top" |
; '''10 Diez'''
; '''11 Eleven'''
; '''11 Once'''
; '''12 Twelve'''
; '''12 Doce'''
; '''13 Thirteen'''
; '''13 Trece'''
; '''14 Fourteen'''
; '''14 Catorce'''
; '''15 Fifteen'''
; '''15 Quince'''
; '''16 Sixteen'''
; '''16 Dieciséis'''
; '''17 Seventeen'''
; '''17 Diecisiete'''
; '''18 Eighteen '''
; '''18 Dieciocho'''
; '''19 Nineteen'''
; '''19 Diecinueve'''
; '''20 Twenty'''
| style="width:15%;vertical-align:top" |
| style="width:15%;vertical-align:top" |
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
; '''21 Twenty-one
; '''20 Veinte'''
; '''21 Veintiuno
; '''22 Twenty-two
; '''22 Veintidós
; '''30 Thirty
; '''40 Forty
; '''23 Veintitrés
; '''50 Fifty
; '''24 Veinticuatro
; '''60 Sixty
; '''25 Veinticinco
; '''70 Seventy
; '''26 Veintiséis
; '''80 Eighty
; '''27 Veintisiete
; '''90 Ninety
; '''28 Veintiocho
; '''100 One-hundred
; '''29 Veintinueve
|}
{|
; '''200 Two hundred'''
| style="width:10%;vertical-align:top" |
; '''1000 One thousand'''
; '''30 Treinta
; '''2000 Two thousand'''
; '''31 Treinta y uno
; '''10000 Ten thousand'''
; '''32 Treinta y dos
; '''100000 One hundred thousand'''
; '''40 Cuarenta
; '''1000000 One million'''
; '''50 Cincuenta
; '''1000000000 One Billion'''
; '''60 Sesenta
; "En ingles el billón corresponde a la cantidad de mil millones, lo que en español corresponde a millardo, mientras que billón es un millón de millones"
; '''70 Setenta
; '''80 Ochenta
; '''90 Noventa
| style="width:12%;vertical-align:top" |
; '''100 Cien
; '''101 Ciento uno
; '''200 Doscientos
; '''300 Trescientos
; '''400 Cuatrocientos
; '''500 Quinientos
; '''600 Seiscientos
; '''700 Setecientos
; '''800 Ochocientos
; '''900 Novecientos
| style="width:15%;vertical-align:top" |
; '''1.000 Mil
; '''2.000 Dos mil
; '''10.000 Diez mil
; '''100.000 Cien mil
; '''1.000.000 Un millón
; '''1.000.000.000 Un millardo
; "En inglés billón corresponde a mil millones (1.000.000.000); mientras que en español billón equivale a un millón de millones (1.000.000.000.000)."


</div >
</div >
Línea 249: Línea 226:
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números ordinales</h2 >
<h2 style="padding:3px; background:#ff3300; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold; font-size:100%; margin-bottom:5px;margin-top:0;margin-left:-5px;margin-right:-4px;">Los números ordinales</h2 >


Los números ordinales
The ordinal numbers


{| style="width:100%;"
{| style="width:100%;"
| style="width:15%;vertical-align:top" |
| style="width:15%;vertical-align:top" |
; '''1st First
; ''' Primero
; '''2nd Second
; ''' Segundo
; '''3rd Third
; ''' Tercero
; '''4th Fourth
; ''' Cuarto
; '''5th Fifth
; ''' Quinto
; '''6th Sixth
; ''' Sexto
; '''7th Seventh
; ''' Séptimo
; '''8th Eighth
; ''' Octavo
; '''9th Ninth
; ''' Noveno
; '''10th Tenth
; '''10º Décimo
; '''11th Eleventh
; '''11º Undécimo
; '''12th Twelfth
; '''12º Duodécimo
; '''13th Thirteenth
; '''13º Decimotercero
; '''14th Fourteenth
; '''14º Decimocuarto
; '''15th Fifteenth
; '''15º Decimoquinto
; '''16th Sixteenth
; '''16º Decimosexto
| style="width:25%;vertical-align:top" |
| style="width:25%;vertical-align:top" |
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
[[Image:Nuvola apps date.svg|right|44px|News]]
; '''17th Seventeenth
; '''17º Seventeenth
; '''18th Eighteenth
; '''18º Eighteenth
; '''19th Nineteenth
; '''19º Nineteenth
; '''20th Twentieth
; '''20º Twentieth
; '''21st Twenty-first
; '''21º Twenty-first
; '''22nd Twenty-second
; '''22º Twenty-second
; '''23rd Twenty-Third
; '''23º Twenty-Third
; '''30th Thirtieth
; '''30º Thirtieth
; '''40th Fortieth
; '''40º Fortieth
; '''50th Fiftieth
; '''50º Fiftieth
; '''60th Sixtieth
; '''60º Sixtieth
; '''70th Seventieth
; '''70º Seventieth
; '''80th Eightieth
; '''80º Eightieth
; '''90th Ninetieth
; '''90º Ninetieth
; '''100th One-hundredth
; '''100º One-hundredth
; '''1,000th One-Thousandth
; '''1000º One-Thousandth
|}
|}
</div >
</div >
Línea 298: Línea 275:
Expresiones que te pueden ayudar.
Expresiones que te pueden ayudar.


* '''Why?''' (Cuando queremos saber la razòn o el motivo de algo.)
* '''Why?'''
Example: A: Why is the bank closed? B: Because it's Sunday!
* '''Who?'''

* '''How?'''
Como respuesta a una pregunta con 'Why...?', usamos 'Because....? así como en español usamos 'Por quê...? y para responder 'Porque...'.

* '''Who?''' (Cuando preguntamos por la identidad de una persona.)
Example: A: Who's that? B: That's my brother.
* '''How?'''
* '''What?'''
* '''What?'''
* '''When?'''
* '''When?'''
Línea 306: Línea 288:
* '''Which?'''
* '''Which?'''
* '''Can you help me?'''
* '''Can you help me?'''
* '''May I help you?'''
* '''What's your name?'''
* '''What's your name?'''
* '''How much is this?'''
* '''How much is this?'''
* '''How far is this?'''
;"En inglés sólo se usa el signo de interrogación final"(?)
* How long? ( Lo utilizamos para preguntar cuánto tiempo se lleva realizando una acción)

* How often? ( Lo utilizamos para preguntar con qué frecuencia se realiza una acción)

;"En inglés solo se usa el signo interrogativo al final"(?)

</div >
</div >
</div >

</div >
</div >



Revisión del 00:41 8 sep 2011

Castellano

Saludos

Saludos Formales:

Castellano

  • Buenos Días
  • Buenas Tardes
  • Buenas Noches
Saludos
Saludos

Inglés

  • Good morning
  • Good afternoon
  • Good evening

Saludos Informales:

  • Hola
  • Que hubo
  • Hi , Hello
  • What's up

Pronombres personales

Personal pronouns:

English

  • I
  • You
  • He
  • She
  • It
  • We
  • You
  • They
Week
Week

Spanish equivalent

  • Yo
  • El
  • Ella
  • Esto
  • Nosotros
  • Ustedes
  • Ellos


Pronombres objeto

Object pronouns:

English

  • Me
  • You
  • Him
  • Her
  • It
  • Us
  • You
  • Them
Week
Week

Spanish

  • Me / a mi
  • Te / a ti
  • Lo / le, a él
  • La / le, a ella
  • Lo,la / le, a ello
  • Nos / a nosotros
  • Os / A vosotros
  • Les / a ellos-as


Los meses del año

The months of the year:

English

  • January
  • February
  • March
  • April
  • May
  • June
  • July
  • August
  • September
  • October
  • November
  • December
CSS
CSS

Spanish equivalent

  • Enero
  • Febrero
  • Marzo
  • Abril
  • Mayo
  • Junio
  • Julio
  • Agosto
  • Septiembre
  • Octubre
  • Noviembre
  • Diciembre

Frases Cordiales

Frases
Frases
  • Please
  • Thanks
  • Thank you
  • I'm sorry
  • Excuse me
  • You're welcome

Advertencia

Advertencia
Advertencia

Esta pagina y todo el contenido asociado se encuentra en fase de desarrollo; a eso se debe la falta de contenido. Si deseas modificar algo, por favor consultarlo primero aqui

Los números cardinales

The cardinal numbers

1 One
2 Two
3 Three
4 Four
5 Five
6 Six
7 Seven
8 Eight
9 Nine
10 Ten
11 Eleven
12 Twelve
13 Thirteen
14 Fourteen
15 Fifteen
16 Sixteen
17 Seventeen
18 Eighteen
19 Nineteen
20 Twenty
News
News
21 Twenty-one
22 Twenty-two
30 Thirty
40 Forty
50 Fifty
60 Sixty
70 Seventy
80 Eighty
90 Ninety
100 One-hundred
200 Two hundred
1000 One thousand
2000 Two thousand
10000 Ten thousand
100000 One hundred thousand
1000000 One million
1000000000 One Billion
"En ingles el billón corresponde a la cantidad de mil millones, lo que en español corresponde a millardo, mientras que billón es un millón de millones"

Los números ordinales

Los números ordinales

1º Primero
2º Segundo
3º Tercero
4º Cuarto
5º Quinto
6º Sexto
7º Séptimo
8º Octavo
9º Noveno
10º Décimo
11º Undécimo
12º Duodécimo
13º Decimotercero
14º Decimocuarto
15º Decimoquinto
16º Decimosexto
News
News
17º Seventeenth
18º Eighteenth
19º Nineteenth
20º Twentieth
21º Twenty-first
22º Twenty-second
23º Twenty-Third
30º Thirtieth
40º Fortieth
50º Fiftieth
60º Sixtieth
70º Seventieth
80º Eightieth
90º Ninetieth
100º One-hundredth
1000º One-Thousandth

Preguntas útiles

Preguntas
Preguntas

Expresiones que te pueden ayudar.

  • Why? (Cuando queremos saber la razòn o el motivo de algo.)

Example: A: Why is the bank closed? B: Because it's Sunday!

Como respuesta a una pregunta con 'Why...?', usamos 'Because....? así como en español usamos 'Por quê...? y para responder 'Porque...'.

  • Who? (Cuando preguntamos por la identidad de una persona.)

Example: A: Who's that? B: That's my brother.

  • How?
  • What?
  • When?
  • Where?
  • Which?
  • Can you help me?
  • May I help you?
  • What's your name?
  • How much is this?
  • How far is this?
  • How long? ( Lo utilizamos para preguntar cuánto tiempo se lleva realizando una acción)
  • How often? ( Lo utilizamos para preguntar con qué frecuencia se realiza una acción)
"En inglés solo se usa el signo interrogativo al final"(?)