Departamento de Francés

Nota: Este departamento aún no está muy desarrollado, pero puedes consultar el manual de francés en Wikilibros, aquí

Introducción

El francés es una lengua romance o románica, al igual que el español, derivada por lo tanto del latín. Es una lengua de oíl, uno de los dialectos galo-romanos con mestizaje germánico aportado por los Francos que se hablaban en la mitad norte de Francia en la época medieval. En la mitad sur, se hablaban lenguas de oc, de influencias más meridionales. El francés, hablado en la región de París, sede del poder político, se fue imponiendo lógicamente a las demás lenguas. En 1539, en pleno Renacimiento, el rey François I impuso por primera vez el francés como lengua jurídica y administrativa de Francia. La Revolución Francesa de 1789 terminará de hacer del francés el símbolo igualitario y unificador de todos los franceses.

Aparte de Francia, donde cohabita con otras lenguas como el bretón, el corso, el alsaciano, el occitán o el provenzal, el francés es hablado en otros países europeos como Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Andorra y Mónaco. Los emigrantes francés de los siglos XVII y XVIII lo llevaron a Cánada donde es la lengua de la provincia de Québec, y a Luisiana, en Estados Unidos, donde la comunidad de origen francés aún lo habla. Fruto de la colonización francesa de ultramar, el francés es hablado en varios países de la África subsahariana, como la República democrática de Congo, Senegal o Malí, en los países que constituyen el Magreb (Marruecos, Algeria y Tunicia), en Asia (Camboya o Vietnam), y en algunas islas del Caribe y del Pacífico. Esta amplía comunidad de estados (56 en total) en los que el francés es una de las lenguas habladas se conoce como la Francofonía, y su foro es la Organización Internacional de la Francofonía.

El francés era la lengua de las cortes reales de Europa en el Antiguo régimen. Hasta la primera guerra mundial, fue la lengua jurídica y diplomática por excelencia, lugar que ha ido ocupando paulatinamente el inglés. Hoy en día, es el sexto idioma más hablado en el mundo, el segundo en Europa (detrás del alemán), y es una de las dos lenguas de trabajo (junto con el inglés) de la ONU.

Frases comunes

Francés Bonjour (escuchar) Allô? s'il vous plaît Au revoir non oui Merci (escuchar) Je m'appelle ... (escuchar) Pardon? Enchanté(e) (escuchar)

Español Buenos días / Buenas tardes ¿Diga? ¿Oiga?(hablando por teléfono) Por favor Hasta la vista / Adiós no sí Gracias Me llamo ... ¿Perdón? Encantado/a

Pronombres personales

• Je (yo)
• Tu (tú)
• Il (él)
• Elle (ella)
• On (forma coloquial de "nous")
• Nous (nosotros, nosotras)
• Vous (vosotros, vosotras, usted, ustedes)
• Ils (ellos)
• Elles (ellas)

|}

El verbo être (ser / estar)

Francés Je suis Tu es Il est Elle est On est Nous sommes Vous êtes Ils sont Elles sont

Español Yo soy / estoy Tú eres / estás El es / está Ella es / está Nosotros(-as) somos / estamos Nosotros(-as) somos / estamos Vosotros(-as) sois / estáis; Usted es / está, Ustedes son / están Ellos son / están Ellas son / están

El verbo avoir (tener / haber )

Francés J'ai Tu as Il/Elle a Nous avons Vous avez Ils/Elles ont

Español Yo tengo; Yo he ... Tú tienes; Tú has ... Él/Ella tiene; Él/Ella ha ... Nosotros/as tenemos; Nosotros/as hemos ... Vosotros/as tenéis; Vosotros/as habéis Ellos/as tienen; Ellos/as han ...

El verbo aller

Francés Je vais Tu vas Il va Elle va On va Nous allons Vous allez Ils vont Elles vont

Español Yo voy Tu vas El va Ella va Nosotros(-as) vamos Nosotros(-as) vamos Vosotros (-as) vais; Usted va, Ustedes van Ellos van Ellas van

El verbo faire

Francés Je fais Tu fais Il fait Elle fait On fait Nous faisons Vous faites Ils font Elles font

Español Yo hago/practico Tu haces/practicas El hace/practica Ella hace/practica Nosotros/nostras hacemos/practicamos Nosotros/nostras hacemos/practicamos Vosotros/vosotras hacéis/practicáis, Usted hace/practica, Ustedes hacen/practican Ellos hacen/practican Ellas hacen/practican

Le passé composé

El pasado compuesto (passé composé) ,equivalente al pasado perfecto compuesto del español ,se forma de la siguiente manera:

• Sujeto + verbo avoir o être + participio pasado

Passé composé con el auxiliar "avoir"

El passé composé se suele formar con el auxiliar "avoir". A continuación se muestran algunos ejemplos:

Pronombre Personal	+ Verbo Avoir	ouvrir	acheter	prendre	mettre	manger	faire	avoir
J	'ai	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu
Tu	as	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu
Il/Elle	a	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu
Nous	avons	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu
Vous	avez	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu
Ils/Elles	ont	ouvert	acheté	pris	mis	mangé	fait	eu

Passé composé con el auxiliar "être"

1. Todos los verbos pronominales/reflexivos (todos los que tienen un pronombre en el infinitivo)

Ej: se laver(lavarse), se doucher (ducharse)

1. Doce verbos, siempre que no tengan complemento directo:

-Aller (ir) -Venir (venir) -Arriver (llegar) -Partir (partir, salir de viaje. ej:Partió/Salió hacia Madrid) -Entrer (entrar) -Sortir (salir) -Monter (subir) -Descendre (bajar) -Naître (nacer) -Mourir (morir) -Rester (quedarse) -Tomber (caerse) -Passer (pasar)79.152.24.126 18:35 25 feb 2009 (UTC)

1. El participio siempre tiene que concordar en género y número con el sujeto.

El femenino del participio se forma añadiendo -e. El plural del participio se forma añadiendo -s Ej: Ma mère est sortie ce matin. Les garçons sont allés à la piscine. Les filles sont arrivées. Vous êtes montés sur la montagne.

• Todos los demás verbos forman el passé composé con el verbo avoir

Lista de participios irregulares

acquérir: acquis, apercevoir: aperçu, apparaître: apparu, apprendre: appris, (s')asseoir: assis, atteindre: atteint, attendre: attendu, avoir: eu, battre: battu, boire: bu, conclure: conclu, comprendre: compris, conduire: conduit, connaître: connu, construire: construit, convaincre: convaincu, courir: couru, couvrir: couvert, craindre: craint, croire: cru, cuire: cuit, découvrir: découvert, descendre: descendu, détruire: détruit, devenir: devenu, devoir: dû (féminin: due), dire: dit, disparaître: disparu, dormir: dormi, écrire: écrit, émouvoir: ému, éteindre: éteint, être: été, faire: fait, falloir: fallu, fuir: fui, interrompre: interrompu, intervenir: intervenu, joindre: joint, lire: lu, mettre: mis, mordre: mordu, mourir: mort, naître: né, obtenir: obtenu, offrir: offert, ouvrir: ouvert, paraître: paru, partir: parti, peindre: peint, perdre: perdu, permettre: permis, (se) plaindre: plaint, plaire: plu, pleuvoir: plu, pouvoir: pu, prendre: pris, promettre: promis, recevoir: reçu, reconnaître: reconnu, rendre: rendu, répondre: répondu, rire: ri, savoir: su, sentir: senti, servir: servi, sortir: sorti, souffrir: souffert, se souvenir: souvenu, suivre: suivi, se taire: tu, tenir: tenu, valoir: valu, vaincre: vaincu, vendre: vendu, venir: venu, vivre: vécu, voir: vu, vouloir: voulu.

Le futur

El futuro (futur), se forma añadiendo las terminaciones del futuro al infinitivo del verbo. Si el infinitivo termina en -e, se quita la -e. Los verbos cuyo infinitivo termina en -oir tienen todos un futuro irregular.

Infinitif Finir

Futur Je finirai Tu finiras Il finira On finira Nous finirons Vous finirez Ils finiront

L'imparfait

El pasado imperfecto (imparfait) se forma de la siguiente manera :
Sujeto + raiz de la conjugación de la primera persona del plural (nous) en presente (o sea todo menos -ons) + la extensión propia del imperfecto .

Présent Je parle Tu parles Il parle On parle Nous parlons Vous parlez Ils parlent

Imparfait Je parlais Tu parlais Il parlait On parlait Nous parlions Vous parliez Ils parlaient

Con los verbos irregulares ocurre lo mismo :

Présent Je viens Tu viens Il vient On vient Nous venons Vous venez Ils viennent

Imparfait Je prenais Tu prenais Il prenait On prenait Nous prenions Vous preniez Ils prenaient

Excepto con el verbo être, para el cual se usa la raiz de la segunda persona del plural (vous) :

Présent Je suis Tu es Il est On est Nous sommes Vous êtes Ils sont

Imparfait J'étais Tu étais Il était On était Nous étions Vous étiez Ils étaient

Prueba tu francés

1. Estás en un café parisino y quieres pedir un café. ¿Qué dices?

• un café s'il vous plaît .
• salut, un café.
• je vous en prie, un café.
• enchanté, un café.

2. ¿Cuál de las siguientes palabras completa la frase 'Salle de _______'?

• lits.
• chambre.
• bain.
• déjeuner.

3. Un transeúnte te pregunta: Excusez-moi, le Musée de la Musique, c'est où? Elige la respuesta más probable.

• La première à droite, et tout droit.
• C'est ouvert de 9H00 à 17H00.
• Le ticket coûte 5 euros.
• C'est très intéressant.

4. Descarta. Uno de los siguientes no es un alimento propio de un vegetariano:

• Légumes
• Champignon
• Agneau
• Beurre